{"title":"BIBLIOTEKA","description":null,"products":[{"product_id":"my-granny-the-funeral-director-book","title":"My Granny — The Funeral Director","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003eO autorce\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eGolya z Opolya jest blogerką i autorką, urodzoną w wiosce Opol na Polesiu. Obecnie mieszka w Nowej Zelandii. Golya jest znana z barwnych opisów życia na Polesiu, które przekazuje poprzez dialogi w lokalnym języku.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eOpis książki\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eBabcia Manya mieszka w wiosce na Polesiu, a we wsi nazywają ją „dyrektorką pogrzebową”, bo zna wszystkie obrzędy pogrzebowe. Mieszkańcy wioski produkują samogon, kopią ziemniaki i rozmawiają o codziennym życiu w swoim lokalnym języku. Wnuczka Manyi, Golya, przedstawiła to życie w dialogach w mowie wsi Opol. Golya, blogerka i autorka, obecnie mieszka w Nowej Zelandii, ale urodziła się i wychowała we wsi Opol.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eKsiążka zawiera ilustracje współczesnej białoruskiej artystki Maszy Maroz, założycielki i kuratorki platformy Past Perfect, poświęconej zachowaniu białoruskiego dziedzictwa etnograficznego.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eKsiążka zawiera narrację w unikalnym mikrojęzyku poleskim oraz jej angielskie tłumaczenie, wraz z dziełami sztuki wizualnej i fotografiami Maszy Maroz, wykonanymi podczas jej wypraw na Polesie.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eUnikalne cechy książki\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eDwujęzyczna struktura: książka jest napisana w jednym z unikalnych mikrojęzyków poleskich i zawiera angielskie tłumaczenie.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eArtystyczne ilustracje i fotografie Maszy Maroz, wykonane podczas jej wypraw na Polesie, uzupełniają i wzbogacają narrację.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eAutorka, Golya z Opolya, obecnie mieszkająca w Nowej Zelandii, oddaje wyjątkowy charakter życia na Polesiu poprzez dialogi w mowie wsi Opol.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eInformacje wydawnicze\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Volha Apolka","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55303678427474,"sku":null,"price":160.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/DMOP_PAIR_COVERS_PINK.jpg?v=1793564580"},{"product_id":"partret-doryjana-hreja-oscar-wilde-book","title":"Партрэт Дорыяна Грэя \/ Оскар Уайльд","description":"\u003cp\u003eOscar Wilde's only novel in a new Belarusian translation from Skaryna Press. In Victorian London, the beautiful young Dorian Gray makes a wish that seals his fate: he stays young, and his portrait ages in his place. When it first appeared in 1890 the book caused a scandal and was later used in court against its author; today it reads as a gothic tale, a social satire and a quietly coded queer story at once.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA classic of English literature, now in Belarusian\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGothic novel, social satire and philosophical parable in one book\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThe queer undertones that shocked Victorian readers\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNew edition, 2026\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eАдзіны раман Оскара Уайльда ў новым беларускім перакладзе. Малады Дорыян Грэй аддае ўсё дзеля вечнай маладосці, а старэе замест яго партрэт. Гатычная проза, сацыяльная сатыра і філасофская прытча адначасова — з далікатнай квір-плынню, якая ў 1890 годзе выклікала скандал.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434518692178,"sku":"SKP-9781915601353","price":120.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/Doryjan-Hrej-2x3-1-scaled.jpg?v=1794523616"},{"product_id":"symona-de-bavuar-i-bielarus-harbatski-book","title":"Сымона дэ Бавуар і Беларусь \/ Уладзіслаў Гарбацкі","description":"\u003cp\u003eEssays by Uladzislau Harbatski on Simone de Beauvoir — French philosopher, writer and one of the founders of modern feminist theory — and on what her ideas mean for Belarus. Harbatski reads her feminist, political and atheist thought through a Belarusian and European lens and traces the long, difficult dialogue between Belarus and France, from the Soviet era to today.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA concise introduction to Simone de Beauvoir's thought\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDecolonial and feminist essays from a Belarusian perspective\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAppendix in French: Le féminisme athée de Simone de Beauvoir\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДэкаляніялісцкія і фэмінісцкія эсэ пра Сымону дэ Бавуар — француску філёзафку, пісьменьніцу і тэарэтыцу фэмінізму. Уладзіслаў Гарбацкі чытае ейную думку праз беларускую прызму і разважае пра складаны дыялёг паміж Беларусьсю і Францыяй.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434529931602,"sku":"SKP-9781915601902","price":70.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/Bavuar-i-Bielarus-2x3-1.jpg?v=1794523616"},{"product_id":"spiritus-flat-ubi-vult-larysa-hienijus-book","title":"Spiritus flat ubi vult. Вершы 1945–1947 \/ Ларыса Геніюш","description":"\u003cp\u003eA facsimile edition of the handwritten poetry collection Larysa Hienijuš wrote and bound by hand in emigration in 1945–1947. The title means “The spirit breathes where it wills”. Next to the restored manuscript, the book offers the full text of the poems and new essays on them: a lament for her homeland and loved ones, a record of national catastrophe and personal loss, and one of the first works of Belarusian post-war samizdat.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFacsimile reproduction of the original handmade manuscript\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFull text of the poems from 1945–1947\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEssays by Tatsiana Astrouskaya, Arnold McMillin and Janina Łaŭnik in Belarusian and English\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eФаксымільнае выданьне рукапіснага зборніка, які Ларыса Геніюш напісала і ўласнаручна пераплёла ў эміграцыі ў 1945–1947 гадах. Вершы пра страчаны край і блізкіх людзей — і адзін з першых узораў беларускага паваеннага самвыдаву.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434529964370,"sku":"SKP-9781915601766","price":120.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/Henijus-cover.jpg?v=1794523616"},{"product_id":"nie-vykrasleny-belarusian-theatre-pankratava-book","title":"(Не) выкраслены: Беларускі тэатр 2015–2025 \/ Настасся Панкратава","description":"\u003cp\u003eSelected articles by Nastassia Pankratava on Belarusian theatre from 2015 to 2025. After 2020 many artists, companies and texts were erased from Belarusian media and archives, and much of the old criticism is no longer available online. This book brings part of it back, restores names and events, and records how theatre has continued on both sides of the Belarusian border.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eA panorama of a decade of Belarusian theatre\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAricles first published in both state and independent media\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRestores names and events removed after 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHardcover, 508 pages\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eВыбраныя артыкулы Настассі Панкратавай пра беларускі тэатр 2015–2025 гадоў. Кніга вяртае тэксты, імёны і падзеі, якія пасля 2020 года былі выкрэслены з беларускай прасторы, і фіксуе, як тэатр развіваецца па розныя бакі мяжы.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434529997138,"sku":"SKP-9781915601872","price":130.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/m-2.jpg?v=1794524559"},{"product_id":"i-daunej-tak-pieli-baryshnikava-book","title":"І даўней так пелі: музычны фальклор старавераў паўночна-заходняй Беларусі \/ Вольга Барышнікава","description":"\u003cp\u003eA study of the musical folklore of the Old Believers of north-western Belarus, the result of many years of fieldwork by ethnomusicologist Volha Baryshnikava. The book contains 45 song transcriptions with music notation and lyrics, published for the first time, and every song can be heard in its original recording — the earliest dates from 1963.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e45 songs with notation and lyrics, each with an authentic audio recording\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eThree chapters: valachobnyja songs, round-dance songs and lyrical songs\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCommentary in Belarusian, Russian and English\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIllustrated with photographs from folklore expeditions\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eДаследаванне музычнага фальклору старавераў Заходняга Падзвіння — вынік шматгадовай экспедыцыйнай працы Вольгі Барышнікавай. 45 песень з нотамі і тэкстамі, кожную можна паслухаць у аўтэнтычным выкананні; каментарыі на беларускай, рускай і англійскай мовах.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434530029906,"sku":"SKP-9781915601520","price":75.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/Web-58.jpg?v=1794523915"},{"product_id":"chamu-prauda-takaja-slabaja-ales-arkush-book","title":"Чаму праўда такая слабая? \/ Dlaczego prawda jest tak słaba? \/ Алесь Аркуш","description":"\u003cp\u003ePoems by Ales Arkush — Belarusian poet, prose writer and essayist, and the publisher of the legendary samizdat almanac Kseraks Bielaruski. The title asks: why is truth so weak? In his poems social, national and everyday experience turns into a world of unexpected associations, paradoxes, myths and parables.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTitle and texts in Belarusian and Polish\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBy the founder of the Association of Free Writers and the Polatskaje Liada publishing group\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePaperback, 110 pages\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eЗборнік вершаў Алеся Аркуша — паэта, празаіка, эсэіста і выдаўца самвыдатаўскага альманаху «Ксэракс Беларускі». Асабістае і грамадзкае ў гэтых вершах ператвараецца ў сьвет парадоксаў, мітаў і прыпавесьцяў.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434530062674,"sku":"SKP-9781915601612","price":60.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/Arkus-vokladka-Large.jpg?v=1794523617"},{"product_id":"ja-toje-miasa-zmitser-vishniou-book","title":"Я — тое мяса, якое прыгатаваў Зміцер \/ Зміцер Вішнёў","description":"\u003cp\u003eA Berlin–Minsk novel by Zmitser Vishniou — poet, painter, publisher and co-founder of the 1990s Bum-Bam-Lit movement, who left Belarus in 2022. A labyrinth of a book that recalls Dante's descent, Odysseus's journey home and a computer game at once: the narrator meets dead friends and famous figures, from James Joyce to Edvard Munch, and has to face his own fears. Merciless about loss and violence, tender about love, friendship and the joy of art.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eOne of the most distinctive voices in contemporary Belarusian literature\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA labyrinth novel playing with Dante's Divine Comedy\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePaperback, 200 pages\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eБерлінска-мінскі раман Змітра Вішнёва — паэта, мастака і сузаснавальніка руху «Бум-Бам-Літ». Раман-лабірынт пра страту і гвалт, каханне і сяброўства, у якім герой сустракае памерлых сяброў і вядомых асоб і шукае шлях да сябе.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434530095442,"sku":"SKP-9781915601605","price":90.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/D0_92_D1_96_D1_88_D0_BD_D1_91_D1_9E__D0_BC_D1_8F_D1_81_D0_B0.jpg?v=1794523617"},{"product_id":"respublika-hluhih-ilya-kaminsky-book","title":"Рэспубліка глухіх \/ Ілля Камінскі","description":"\u003cp\u003eIlya Kaminsky's Deaf Republic in Belarusian, translated by the poets Julia Tsimafeyeva and Valzhyna Mort. In an occupied town, soldiers shoot a deaf boy; the shot is the last sound the townspeople hear, and sign language becomes their silent resistance. A love story, an elegy and a political parable told in verse.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eNamed a book of the year by The Washington Post, The Guardian, Financial Times and others in 2019\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTranslated by two leading Belarusian poets\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePaperback, 79 pages\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПаэтычная прыпавесць Іллі Камінскага ў перакладзе Юлі Цімафеевай і Вальжыны Морт. Пасля забойства глухога хлопчыка жыхары акупаванага горада глухнуць, і мова жэстаў становіцца мовай іх супраціву. Гісторыя кахання, элегія і палітычны памфлет адначасова.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434530128210,"sku":"SKP-9781915601216","price":90.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/D0_9A_D0_B0_D0_BC_D1_96_D0_BD_D1_81_D0_BA_D1_96-_D0_A0_D1_8D_D1_81_D0_BF_D1_83_D0_B1_D0_BB_D1_96_D0_BA_D0_B0.jpg?v=1794523617"},{"product_id":"pad-asobnymi-koudrami-volha-hapeyeva-book","title":"Пад асобнымі коўдрамі \/ Вольга Гапеева","description":"\u003cp\u003ePoems from 2020–2024 by Volha Hapeyeva — poet, translator and linguist whose work has been translated into more than 15 languages. The poems move between languages, countries and distant planets, mixing melancholy with irony and everyday life with the transcendent, true to the author's humanist and feminist views.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eNew poems written in 2020–2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBy the winner of the Rotahorn (Austria, 2021) and Wortmeldungen (Germany, 2022) prizes\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePaperback, 64 pages\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eНовы зборнік паэткі, перакладчыцы і лінгвісткі Вольгі Гапеевай: вершы 2020–2024 гадоў пра мовы, краіны і далёкія планеты — з меланхоліяй, іроніяй і фемінісцкім позіркам.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434530160978,"sku":"SKP-9781915601469","price":80.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/D0_92_D0_93_D0_B0_D0_BF_D0_B5_D0_B5_D0_B2_D0_B0_D0_9F_D0_B0_D0_B4_D0_B0_D1_81_D0_BE_D0_B1_D0_BD_D1_8B_D0_BC_D1_96_D0_BA_D0_BE_D1_9E_D0_B4_D1_80_D0_B0_D0_BC_D1_96.jpg?v=1794523617"},{"product_id":"ekspedycyja-vaclava-lastouskaha-1928-book","title":"Экспэдыцыя Вацлава Ластоўскага 1928 году","description":"\u003cp\u003eA large photo album of the 1928 ethnographic expedition led by Vaclau Lastouski to the Slutsk and Mazyr regions, recorded just before collectivisation. Its 270 black-and-white photographs of sacred art and architecture, folk costume, weaving and household objects survived in the Francis Skaryna Belarusian Library and Museum in London and are now published for a wide audience, with an essay by art historian Volha Labachevskaya.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e270 archival photographs of Belarusian folk culture from 1928\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSacred art, architecture, folk costume, weaving and everyday objects\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eA valuable source for ethnographers, art and cultural historians\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHardcover, 256 pages\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eАльбом фотаздымкаў этнаграфічнай экспэдыцыі Вацлава Ластоўскага на Случчыну і Мазыршчыну ў 1928 годзе. 270 чорна-белых здымкаў сакральнага мастацтва, архітэктуры, народнага касьцюму і побыту, што захаваліся ў Лёндане, у Беларускай бібліятэцы і музэі імя Францішка Скарыны.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434530193746,"sku":"SKP-9781915601360","price":100.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/Web-60.jpg?v=1794524142"},{"product_id":"letela-belaya-ptitsa-maria-gulina-book","title":"Летела белая птица \/ Мария Гулина","description":"\u003cp\u003eTravel stories by Belarusian journalist Maria Gulina, former editor of the travel magazine 34travel, now based in Liverpool. Volunteering in the Czech Republic, building eco-trails on Lake Baikal, crewing a sailing ship off the coast of Portugal and searching for family history in Kamchatka — a book of warm conversations, unexpected encounters and small discoveries. Written in Russian.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTravel notes from journeys around the world\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWritten during the author's studies at the School of Young Writers in Minsk (2019)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePaperback, 136 pages\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eПутевые заметки белорусской журналистки Марии Гулиной, бывшего редактора журнала о путешествиях 34travel. Байкал, Камчатка, Португалия, Чехия — истории о встречах, разговорах и находках в дороге.\u003c\/p\u003e","brand":"Skaryna Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55434530226514,"sku":"SKP-9781915601421","price":80.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1090\/3017\/9154\/files\/Gulina-letela-belaya-ptitsa-2-_D1_85-3.jpg?v=1794523618"}],"url":"https:\/\/houseofstorks.space\/pl\/collections\/library-1.oembed","provider":"House of Storks","version":"1.0","type":"link"}